Коментарі до Труднощі української типографії: Юнікод. Частина 2

Від: chugylo

chugylo — Sun, 14 Sep 2008 10:08:55 +0000

Як я уже писав, апостроф в українській мові має форму коми, а символ Apostrophe — це пряма маленька рисочка. Накопав тут таке: this is the preferred character to use for apostrophe. Я провів маленький експеримент і виявилось, що Гугл не розрізняє Apostrophe і Right single quotation mark. А взагалі, Юнікод ще далеко не досконалий.

Від: Sandy

Sandy — Sat, 13 Sep 2008 19:30:34 +0000

Мені здається, що використання “Right single quotation mark” — це занадто радикально. Це плутає американські лапки з українським апострофом. Як ви уявляєте, наприклад, індексацію таких слів?

Чому не можна було залишити ‘Apostrophe’ апострофом, а одинарні лапки (які в українській мові не використовуються) використовувати за призначенням?

Від: MrGALL

MrGALL — Sat, 13 Sep 2008 02:23:59 +0000

В мене вже рік, як стоїть Ukrainian Unicode.
На чужих комп’ютерах взагалі не можу писати — бракує багатьох знаків)))